ISU PERKATAAN "K****G" YANG SEDANG HANGAT DIPERKATAKAN (LAGI)

Penulisan yang asalnya ditulis pada 24/03/2021

Baru-baru ini timbul lagi isu tentang penggunaan perkataan K****G di dalam masyarakat kita. Dahulu pernah menjadi kontroversi juga sekitar tahun 2003. Isu ini timbul semula selepas adanya aduan daripada pihak NGO dari komuniti India yang diketuai S. Shankar Ganesh baru-baru ini. Keadaan menjadi semakin keruh apabila perkara ini dibawa ke mahkamah dan seterusnya berlaku kecaman terhadap pihak Dewan Bahasa dan Pustaka agar membuat permohonan maaf secara terbuka kepada seluruh rakyat Malaysia terutama sekali buat komuniti India.

Aku bukan berniat untuk menyimbah minyak ke atas api yang semakin marak ini, cuma hendak menyampaikan sedikit informasi serta buah fikiran yang harapnya tidak bersifat prejudis mahupun perkauman kepada mana-mana kumpulan etnik serta bangsa.

Dalam satu kenyataan bertulis, S. Shankar Ganesh juga mengatakan bahawa dahulunya perkataan K****G tidak berisfat ofensif dan sering digunakan oleh masyarakat Malaysia. Sebagai contoh, pembinaan Masjid Kapitan K3ling yang dibuat oleh pedagang muslim dari India suatu ketika dahulu. Masjid tersebut terletak di Georgetown, Pulau Pinang dan menjadi satu tanda kemegahan buat masyarakat di sana. Nama tersebut masih lagi terpakai sehingga sekarang.

Namun pada situasi sekarang, penggunaan perkataan tersebut dilihat agak kasar dan seringkali merujuk kepada panggilan kesat terhadap komuniti India. Hal ini berlaku apabila masih lagi timbul sifat pemecahan kaum mengikut faktor demografi dan kurangnya integrasi sesama masyarakat majmuk. Maka terjadilah salah faham dan penyalahgunaan bahasa yang akhirnya menyebabkan ketegangan di dalam masyarakat kita. Pada asalnya, perkataan K****G itu sendiri bersifat neutral dan merujuk kepada komuniti India muslim yang berasal dari Selatan negara tersebut.

Lain pula halnya jika merujuk penggunaan perkataan K****G di negeri aku iaitu Sarawak. Dalam masyarakat Iban khususnya, perkataan "K3ling" merujuk kepada kaum lelaki yang bersifat kepahlawanan. Jika dilihat senario di Sarawak pula, banyak kelab malam yang diusahakan oleh kaum Iban di sini menggunakan perkataan tersebut, sebagai contoh "K3ling Menua" (salah sebuah pub yang dahulunya sangat terkenal jugalah di Bintulu) yang bermaksud "Pahlawan Lelaki Negeri". Masalah yang melibatkan degrading atau penindasan sesuatu kaum langsung tidak timbul di Sarawak. Bahkan ada kawan kepada ayah aku juga namanya K3ling dan dia merasa bangga dengan nama tersebut.

Tapi itu merupakan perspektif mengikut negeri masing-masing. Lain padang lain belalang. Kalau hendak samakan situasi di negeri Sarawak dengan Semenanjung Malaysia agak tidak relevan sebenarnya. Lagipun komuniti India di Sarawak sangat sedikit. Menurut Borneo Oracle dan statistik rasmi setakat tahun 2008, masyarakat India hanya dalam lingkungan 7,000 orang sahaja di Sarawak dan ia merangkumi dari pelbagai agama seperti Hindu, Sikh, Islam dan banyak lagi.

Kalau nak digunakan sedikit buah fikiran aku ini, adalah lebih elok jika pihak Dewan Bahasa dan Pustaka membuat permohonan maaf secara terbuka walaupun merasakan ada benda yang historically incorrect jika perkataan tersebut lenyap dari Kamus Dewan. Kena ada toleransi dan dalam masa yang sama bertegas dalam menanganinya. Seperkara lagi, adalah lebih elok jika perkara ini diselesaikan secara berhemah dan di luar mahkamah. Tidak elok rasanya kalau kita bergaduh sesama sendiri. Sepatutnya kita menjadi contoh kepada negara luar yang kita mampu hidup harmoni dalam masyarakat majmuk.

Jika penulisan aku kali ini ada menyinggung perasaan sesiapa, aku minta maaf banyak-banyak. Tidak terniat hendak menyakiti hati sesiapa. Aku hanya sekadar menyampaikan pendapat peribadi sahaja. Tidak lebih dari itu.

Photo credit : Wikipedia (gambar menunjukkan bangunan Dewan Bahasa dan Pustaka semasa tahun 1960an)