Showing posts with label reggae / ska / rocksteady / dancehall. Show all posts
Showing posts with label reggae / ska / rocksteady / dancehall. Show all posts

Monday, March 29, 2021

PENGARUH FAHAMAN SERTA IDEOLOGI DI DALAM MUZIK DAN SEJARAH MANUSIA

PENGARUH FAHAMAN SERTA IDEOLOGI DI DALAM MUZIK DAN SEJARAH MANUSIA

Dalam sejarah peradaban manusia, muzik sering digambarkan sebagai satu medium yang dikaitkan dengan hiburan dan riadah. Dalam beberapa kes tertentu, muzik juga menjadi salah satu elemen penting dalam perkembangan serta stimulasi otak manusia. Muzik telahpun menjadi satu matapelajaran yang dipelajari sejak dari zaman dahulu lagi. Sebagai contoh, tokoh cendekiawan Abu Al Nasr Al Farabi merupakan salah seorang pemikir yang mengkaji tentang muzik dengan penuh ketelitian. Di antara karya agung beliau yang berkaitan muzik ialah "Al Musiqa Al Kabir" yang bermaksud Kitab Agung Muzik. Di dalamnya terdapat pelbagai teori tentang muzik serta penghasilannya.

Namun begitu, dunia muzik seringkali tidak lari jauh dengan elemen-elemen bersifat spiritual mahupun ideologi. Cuba kita ambil contoh tentang salah satu lagu nasyid yang pernah dinyanyikan oleh orang muslim suatu ketika dahulu semasa zaman Nabi Muhammad SAW iaitu "Thola'al Badru 'Alaina". Lagu ini merupakan satu tanda alu-aluan buat Nabi kerana ketibaannya bersama para muslimin ke kota Madinah setelah lari dari kecaman dan ugutan di Mekah. Lagu yang sifatnya penuh puitis ini mempunyai nilai spiritual yang tinggi dalam membentuk motivasi kepada para muslim ketika itu. Jika kita lihat pada agama Kristian pula, nyanyian seperti Gospel sudah terlalu sinonim dalam ibadah mereka dan semestinya menjadi kewajiban bagi mendekatkan diri kepada Tuhan.

Semenjak kurun ke 20 lagi, manusia sudah menghasilkan lagu-lagu yang berbentuk spiritual dan ideologi dan diperdengarkan dalam skala yang besar. Jika kita lihat semasa zaman Perang Dunia misalnya, kerajaan Jepun mendendangkan lagu "Battotai" untuk membakar semangat tentera mereka dan juga memupuk semangat cintakan negara serta taat kepada maharaja. Melalui muzik juga sebarang dogma serta propaganda sangat mudah untuk disebarkan.

Kita kembali pula dalam dunia muzik popular pada akhir abad ke 20 di mana terdapat banyak penghasilan lagu yang diterapkan nilai-nilai spiritual serta ideologi. Semasa dekad 70'an, budaya hippie semakin menjadi-jadi setelah populariti pergerakan "flower power" memuncak pada pengakhiran dekad 60'an. Dari sini kita dapat perhatikan beberapa artis popular pada zaman itu telah menumpukan penghasilan muzik mereka ke arah yang lebih spiritual. Sebagai contoh, George Harrison setelah keluar dari band The Beatles telah banyak menghasilkan lagu-lagu berunsur ibadah dalam Hinduisme. Cat Stevens, seorang penyanyi genre Folk yang popular di UK ketika itu pula mula berjinak-jinak dengan Islam lantas kemudiannya setelah beberapa tahun belajar, beliau memeluk agama tersebut pada tahun 1977 dan masih kekal aktif menghasilkan muzik yang bersifat spiritual sehingga sekarang. Kini nama beliau ialah Yusuf Islam.

Tidak lupa juga dengan pergerakan Rastafari yang dibawa oleh Bob Marley. Bob Marley merupakan seorang penganut agama Rastafari yang taat dan sering meluahkan isi hatinya tentang hubungannya dengan Tuhan di dalam liriknya. Rastafari merupakan sebuah agama baharu bersifat Abrahamic yang wujud di Jamaica sejak dekad 30'an. Mereka percaya Nabi Isa dalam kedatangan kedua ialah orang kulit hitam. Penganut Rastafari sering merujuk Raja Haile Selassie (pemerintah Ethiopia) sebagai Nabi Isa tersebut. Antara lagu terakhir ciptaan Bob Marley yang benar-benar menyentuh spiritual agama Rastafari ini ialah "Forever Loving Jah" yang dirakam pada tahun 1981, beberapa bulan sebelum kematiannya.

Kita baru sahaja selesai memperkatakan tentang pengaruh spiritual dalam muzik. Bagaimana pula dengan aspek ideologi? Ideologi yang diterapkan di dalam muzik ini kebanyakannya menghala ke arah mempersoalkan kondisi seseorang di dalam masyarakat serta memperjuangkan hak-hak tertentu. Sebagai contoh, gerakan nasionalisme mahupun fasisme di dalam muzik punk. Penghasilan muzik punk pada asalnya lebih ke arah menyuarakan semangat rebel dan menentang beberapa kuasa yang menindas seperti kerajaan ataupun sebahagian sistem ekonomi. Akan tetapi, setelah muzik punk melalui beberapa fasa perubahan, fahaman nasionalisme, fasisme dan nazi mula muncul dan menular di dalam genre tersebut. Kenapa boleh berlaku sebegini? Ini adalah disebabkan kemajuan muzik punk itu sendiri di dalam masyarakat lantas memberi ruang untuk anasir-anasir ini memasukinya.

Setelah memasuki era 90'an pula, semangat fasisme ini juga muncul di dalam genre muzik yang lain seperti Black Metal di beberapa buah negara Scandinavia seperti Norway, Sweden dan Finland. Sebagai contoh muzik Burzum misalnya lebih ke arah mengimbau kembali zaman kegemilangan bangsa Aryan di Eropah suatu ketika dahulu sekaligus membentuk satu fahaman fasisme.

Setelah manusia berevolusi dengan muzik di dalam millennium baharu iaitu abad ke 21, fahaman-fahaman sebegini masih lagi wujud cuma dalam skala yang agak kecil. Mengapa ideologi ini masih wujud? Masih relevankah ideologi ini diperjuangkan melalui muzik? Jawapannya ada di tangan kita. Ianya terpulang kepada diri kita sendiri untuk menilainya.

Akan tetapi tidak semua ideologi di dalam muzik punk mahupun genre lain bersifat agresif dan menentang. Kita ambil contoh ideologi straight edge misalnya yang banyak memperjuangkan mesej yang positif seperti bebas dadah, tidak memakan daging serta pro keamanan.

Manakala dari aspek rohani atau spiritual pula, kebanyakan lagu-lagu popular masa kini tidak terlalu mementingkan hal-hal sebegini. Mungkin disebabkan elemen begini sudah dianggap "over rated" dan hilang nilai komersilnya. Akan tetapi hal sebegini tidak seharusnya dianggap remeh. Masih ada juga lagu-lagu berbentuk spiritual yang dihasilkan cuma bergantung kepada agama yang dianuti sahaja.

Muzik ini jika diibaratkan dalam bentuk objek, ianya tidak ubah seperti api ataupun pisau. Sifatnya sangat subjektif, ianya boleh membawa manfaat serta menghancurkan. Ianya terpulang kepada niat si pengguna objek tersebut. Jika digunakan untuk tujuan yang positif, maka makin banyaklah hasil karya muzik yang bermutu tinggi akan dihasilkan. Jika digunakan untuk tujuan yang tidak baik, maka akan rosaklah mentaliti umat manusia.




Monday, October 1, 2018

Ulasan Acara : Bintulu Street Jam Vol. 4 (Pantai Tanjung Batu, Bintulu)

Kebiasaannya kita sering dihidangkan dengan persembahan kugiran-kugiran mandiri atau lebih komersil disebut sebagai independent ini di dalam venue yang tertutup seperti di dalam dewan, pub mahupun mini stadium. Namun sebaliknya berlaku di Bintulu di mana konsep "Street Jam" telah diperkenalkan oleh beberapa individu serta organisasi.

Bintulu Street Jam ini sebenarnya telahpun dibuat banyak kali sebelum ini. Secara spesifik ianya bermula di Bintulu Paragon semasa volume yang pertama, diikuti di beberapa lokasi seperti Kampung Jepak dan sebagainya sehinggalah buat julung kalinya ia beralih lokasi di Pantai Tanjung Batu bagi siri yang ke 4.

Terdapat lebih 20 band yang terlibat kali ini di mana ianya merangkumi kugiran-kugiran dari Bintulu sendiri, Miri, Mukah, Sibu dan juga Brunei. Street Jam kali ini juga buat pertama kalinya dibuat dalam skala yang agak besar. Dari segi kelengkapan bunyian yang disediakan juga amat memuaskan walaupun terdapat beberapa masalah teknikal semasa acara ini berlangsung. Namun ianya masih dianggap mampu diselesaikan dalam tempoh yang singkat.

Di dalam acara ini juga telah digabungkan beberapa band dari pelbagai generasi. Golongan otai juga tidak dilupakan. Band-band seperti Medusa, Pro X dan Natas juga datang menyerikan majlis dengan persembahan mereka yang bertenaga. Ini menunjukkan mereka masih lagi berbisa walaupun sudah berusia. Namun apresiasi dari golongan muda tetap ada buat mereka ini.

Kugiran-kugiran dari Brunei seperti Flowers, Hangs dan Pemuzik Kena Reject juga dianggap sebagai salah satu daya penarik semasa acara ini berlangsung. Masing-masing menunjukkan bakat mereka yang luarbiasa. Diharap mereka dari negara jiran ini akan sentiasa ke Bintulu untuk membuat persembahan jika diberi peluang.

Band-band dari daerah lain juga tidak ketinggalan seperti TOYS (sibu), Sareepdols (Balingian) dan Nimang Ensera (Miri) juga tidak mahu melepaskan peluang untuk beraksi di temasya ini. Masing-masing membawakan genre yang berlainan sekaligus memberikan variasi yang unik dalam acara ini. Persembahan mereka rata-rata amat mantap dan semestinya bertenaga.

Akhir sekali, tidak lupa juga buat band-band dari Bintulu sendiri seperti Jagindas, Froctuse, Erectus, Cerobong Hitam, Buxnid, KoersiveForse, D-Dropper Tuner, Gedong Riot Crew, Generation Of Oi!, Nogas, Overdrill, Tahi Suci dan lain-lain telah memberikan persembahan yang "all out" dan tidak berbelah bagi. Ramai di kalangan pemuzik Bintulu yang menyertai acara ini telah lama hiatus sebelum ini, namun akhirnya telah membuat comeback dan cuba melepas geram haha. Keputusannya, mereka semua telah kembali aktif dan diharapkan agar hobi bermain muzik mereka ini akan tetap istiqomah dan kembali menjadi lebih kreatif.

Acara yang dibuat selama 2 hari ini juga diserikan dengan pelbagai aktiviti lain seperti persembahan autoshow dari persatuan pemilik Harley Davidson Bintulu serta jualan pelbagai hidangan daripada beberapa food trucks serta gerai-gerai makanan. Tidak lupa juga beberapa gerai yang menjual merchandise seperti CD dan tshirt band-band tempatan serta luar negara.

Akhir kata, jutaan terima kasih diucapkan buat pihak penguatkuasa Bintulu Development Authority (BDA) kerana telah memberi ruang buat acara ini dijalankan. Buat Studio Reigo (selaku salah sebuah entiti penting di belakang tabir) serta saudara Azri (Gedong Riot Crew) dan Nazre (D-Dropper Tuner) yang bertindak menjadi tulang belakang acara ini, pengorbanan anda amatlah dihargai oleh para pemuzik yang menyertainya. Diharap acara ini akan dibuat di venue yang lebih power dan menjadi lebih sukses di masa akan datang.

 Official Poster




 Kumpulan Hangs dari Brunei


 NV Unity

Herman Akmal

 Erectus

 Erectus

 Erectus

 KoersiveForse

 Erectus

 Tahi Suci

 Tahi Suci

 Flowers (Brunei)

 Buxnid

 Tauke CD On Demand dan Ijau D Koceng



 T.O.Y.S. (Sibu)


Cerobong Hitam 

Monday, July 2, 2018

Ulasan Ringkas CD Bad Brains "Banned In D.C. : Bad Brains Greatest Riffs" (2003)



Putaran CD pagi ini dimulakan dengan Bad Brains - Banned In D.C. : Bad Brains Greatest Riffs. Semasa koleksi lagu-lagu mereka ini diputarkan, ianya seolah-olah mengimbau kembali zaman kegemilangan band punk rock Rastafarian ini bermula pada lewat 70'an sehinggalah ke dekad 80'an. 

Dari CD ini juga kita dapat dengari transisi vibe muzik mereka yang bermula dengan imej hardcore punk sehingga ke era Rastafari. Keunikan ini hanya ada pada Bad Brains, ditambah lagi kesemua mereka adalah African American. Band- band punk rock seperti The Ramones, Dead Kennedys malahan Henry Rollins sendiri amat kagum dengan pesona muzik bawaan Bad Brains ini. 

Mungkin aku tak mampu kumpul CD mereka dalam bentuk diskografi penuh, tapi bagi yang juga seorang pemula untuk muzik Bad Brains, rilisan ini amat sesuai untuk dijadikan bahan pengenalan.

I Against I - Bad Brains

I And I Survive - Bad Brains

Right Brigade - Bad Brains

Monday, June 18, 2018

Ulasan CD : Corumn 80's "Stop The Pressure" (1999)

 The EP Cover

Sedang memutarkan cakera padat dari band Corumn 80's rilisan tahun 1999 di bawah label Clockwork Records, sebuah label yang dibarisi pelbagai band punk oi! dan beberapa band dari genre berlainan. Kalau tak silap band metal Langsuyr pun pernah bernaung di bawah label ini semasa album "Asyik".

Aku masih ingat lagi semasa pertama kali mengenali band ini. Ianya sekitar tahun 2000 dan 2001, tatkala di masa itu aku masih lagi menuntut di sebuah kolej yang ditadbir pihak MARA. Kolej tersebut terletak di kawasan Beranang, tak jauh dari Kajang. Masa itu, lagu dari band ini yang bertajuk "Oh! Reena" memang dalam kategori heavy rotation di speaker-speaker radio di dalam kolej aku. Pernah menjadi kegilaan ramai jugaklah lagu ni ketika tu. Masa itu pun, band-band ska tempatan seperti Gerhana Skacinta, Ben Wavelength, Klux Klux Adventure dan Plague Of Happiness juga sedang mengorak langkah di dalam industri muzik.



Berbalik pada ulasan cd ini, setelah sekian lama barulah aku bertemu dengan seller yang ada jual cd ini dan dijual dengan harga kasih sayang. Setelah mendengar CD secara total, barulah aku dapat merasakan kenikmatan bunyian ska dari band ini.



Rupanya ianya hanyalah EP yang hanya memuatkan 5 buah lagu sahaja, mati-mati aku ingat sebelum ini ianya sebuah album penuh. Damn it! Aku lambat tahu hal-hal macam ni.

Aku rasa kekuatan sebenar muzik Corumn 80's dalam EP ini ialah permainan kibodnya. Band ini telah membuktikan bahawa genre ska tak perlu lengkap dengan bunyian sax, trombone mahupun trumpet bagi mencantikkan lagi lagu-lagunya. Cukup sekadar kibod dengan aturan hammond sahaja untuk menguatkan lagi mutu muzik mereka. 

Aku tak tahulah samada band ni masih aktif ke tidak. Ada sesiapa yang tahu pasal info yang lebih lanjut mengenai band ini?

Oh Reena - Corumn 80's (Live at KL Skanking Fest 2017)

What Have You Be - Corumn 80's

Monday, April 9, 2018

A Combination of East & West Ska (The Specials & Gerhana Skacinta)

Blasting up my car's speakers with these skanking tunes of The Specials (Singles Collection 1991 Press) and Gerhana Skacinta (The New Authentic 2004 under Clockwork Records). It's so dancable and so much better than that dumb-ass Panama Dance. Ska, Reggae, and Rocksteady have always been one of my favourite genre since God knows when.

 The Specials - Singles

Gangsters - The Specials (1979 Original Promo)


Gerhana Skacinta - The New Authentic

Senyuman Ragamu - Gerhana Skacinta feat. Radhi OAG (Live at Rock The World)

Monday, April 2, 2018

LP Review : The Specials - Self-Titled (2 Tones Records)

Got myself this authentic vinyl today with a very affordable price. Even though it's a second-hand item, but it spins perfectly with minor bumpy noises and it still sounds so nice. The Specials is considered one of the bands that was signed to 2 Tones Records, a label that responsible to instigate a cross-culture movement of Punk Ska. Surprisingly this band is still active up until today. After more than 40 years, they still manage to preserve the kind of music that they hold so dear.

This 1979 album is one of the materials produced by the 2 Tone Records that define the original sound of British Ska. There are many ska bands that shines within the British mainstream music during that era such as Bad Manners, The English Beats, The Selecter and Madness but nothing compares to the energetic sounds from The Specials.

Produced by Elvis Costello (UK's one of the best rock and roll producers and husband to a Jazz singer, Diana Krall), this album is still consider one of people's favourite ska albums of all time.

I'm not sure if this is a first press vinyl, but I can tell that this was made in UK. Not a pirated item for sure.

 The Front Cover


The Back Cover

A Message To You, Rudy - The Specials

Do The Dog - The Specials (Live at Shinjuku Japan)

Monkey Man - The Specials (Live)


Monday, October 23, 2017

Journey To Rocktober Fest 2017 With Larrong (Part 2)

Sambungan dari bahagian pertama : Journey To Rocktober Fest With Larrong (Part 1)

Selesai sahaja makan malam dan mengambil gambar kenang-kenangan bersama beberapa rockstar yang merayau di lobi hotel tersebut, kami pun pergilah check in di sebuah homestay yang terletak di tengah bandar Miri. Dalam masa yang sama, aku dah buat temujanji dengan kawan aku yang memiliki sebuah studio jamming di Miri di mana lebih kurang pukul 12 tengah malam nanti kami akan berlatih di studio tersebut sehinggalah pukul 3 pagi. Studio Decibel Music milik kawan aku ni terletak di bahagian Luak, sedikit jauh dari kawasan bandar Miri.

Latihan intensif tersebut akhirnya membuahkan hasil kerana kitorang praktis sampai betul-betul ada chemistry yang kukuh. Pendek kata, praktis sampai perfect la. Keesokan harinya iaitu 7 Oktober, kami sudah pun mula bergerak ke studio yang sama pada pukul 10.30 pagi untuk menjalani jamming yang terakhir sebelum membuat persembahan pada pukul 3 petang nanti. Selesai sahaja sejam kami berjamming, kami pun terus ke venue untuk mendaftarkan diri dengan pihak organizer. Oh ya, kalau diikutkan band Larrong sepatutnya menjalani sesi soundcheck pada hari khamis sebelumnya. Namun akibat kekangan masa dan komitmen lain, kami tidak dapat menjalani sesi soundcheck tersebut. Aku pulak jadi bidan terjun pada masa tu. Tak terfikir pun akan jadi sessionist mereka pada festival tu.

Selesai sahaja makan tengahari di Cafe yang sama seperti malam sebelumnya, kami pun dibawa menuju ke dewan menunggu oleh beberapa krew festival tersebut. Dalam bilik menunggu tersebut,kami juga ditemani oleh beberapa band lain yang turut sama membuat persembahan pada petang itu. Antara mereka ialah band Wildhorse (band grunge dari Kuching), Boil (band grunge dari Sabah), Falling Farewell (band Metalcore dari Miri) dan Saturday Heroes (Punk Oi! dari Kuching). Untuk menghilangkan rasa gemuruh dan takut, aku pun mulalah berborak dengan ahli-ahli band lain. Mesra juga diorang ni. 

Kira-kira setengah jam sebelum persembahan, kami dibawa keluar dari dewan tersebut menuju ke belakang hotel dan diarah untuk menaiki sebuah van yang akan membawa kami ke backstage. Perasaan aku masa itu agak bercampur aduk. Pergh, memang layanan tip-top ala rockstar ni. Cuma aku terfikir juga, kalau kami lambat ke venue pada masa itu, sudah pastinya pelbagai masalah akan timbul. Inilah perbezaan di antara penganjuran festival dengan gig. Setiap band harus disiplin dan punctual dengan masa. Kalau tak, slot anda akan diisi oleh band seterusnya. 

Sesampainya kami di backstage, kami dibawa ke sebuah khemah yang terletak di sebelah pentas utama. Pentas utama tersebut dibahagikan kepada 2 bahagian; stage 1 dan stage 2. Kami akan beraksi di atas stage 2. Selepas itu, seorang liaison crew memberitahu kepada kami supaya naik ke atas stage 2 untuk set-up instruments masing-masing. Masa yang diberikan untuk kami adalah lebih kurang 20 minit untuk soundcheck sikit-sikit. Di atas pentas tersebut, aku melihat bagaimana krew-krew berkerja. Mereka ini diketuai oleh Jennifer Thompson, selaku stage manager yang sering mengendalikan acara-acara besar seperti Rock The World (hampir setiap tahun syarikat dia dilantik untuk mengendalikan acara ini) dan baru-baru ini acara penutupan Sukan SEA di Kuala Lumpur. 

Selesai sahaja kami buat sesi soundcheck dan band yang sebelumnya iaitu Wildhorse menyudahkan persembahan mereka, kini giliran kami pula untuk beraksi. Entah kenapa, perasaan gugup yang aku simpan dalam hati tadi semakin hilang selepas berada di atas pentas. Ianya hilang sebab aku lihat di dalam crowd yang hadir di hadapan stage pada masa itu, ada juga rakan-rakan dari Bintulu yang turut sama datang menyokong kami. Terharu jugalah walaupun hakikatnya mereka juga ingin menyaksikan persembahan band-band lain selepas kami. Haha. Berikut merupakan beberapa gambar semasa Larrong membuat persembahan ketika itu.

 Larrong : Live at Rocktober Fest 2017. Ok, aku faham. mimik muka aku agak keterlaluan.

 Aku selaku bassist terjun (Photo credit : Olee Eternal Zine)

 Masa ni kami tengah soundcheck. Bass Craftman aku digabungkan dengan amp Hartke.

 Sesi soundcheck yang ditemani oleh krew-krew di bawah jagaan Jennifer Thompson

 Aku buat muka acah-acah ganas dengan devil horns yang tak berapa nak evil sangat

 Dari kini : Rashid COG, San Burns (vokalis Larrong) dan dibelakangnya aku tengah borak-borak dengan krew, Encik Asri.

 Pada ketika ini, kami sudah bersedia untuk beraksi.

 Tuan Tazudin Supreme Vayoh tengah shredding

 Pada masa ini, kami mulakan setlist dengan sebuah lagu cover iaitu Troops Of Doom (Sepultura)

 Crowd pada masa itu mula membentuk circle pit di tengahnya

 Walaupun panas terik pada petang itu, namun crowd makin galak menuju ke hadapan stage

 The Mighty Larrong

 Abam Rashid COG di atas podium khas untuk drummer

 Aktiviti headbanging sudah semakin menjadi-jadi di bawah pentas

 Abam Rashid dah tak berbaju semasa pertengahan setlist kami. Berpeluh bagai nak rak!

 Gabungan Lelaki Berisi (kalau sebut boroi karang kena kutuk pulak dah)

 Seperti biasa, aku akan terlebih aksi atau dalam bahasa omputehnya "over acting"

 The voice of Larrong, Mr. San Burns

 Pada ketika ini, kami sudahi setlist kami dengan sebuah lagi lagu cover iaitu Lack Of Comprehension dari band death metal Death

Selesai sahaja persembahan kami, Tuan Tazudin melemparkan beberapa helai t-shirt Sarawak Metal Regime dan CD Larrong ke arah crowd. Berpusu-pusu mereka mengambil merchandise tersebut.

Setlist kami pada petang itu ialah:

1. Troops Of Doom (Sepultura cover)
2. The Tortured Land 
3. Dawn Of Eternity (Massacre cover)
4. Nuklear Armageddon
5. Lack Of Comprehension (Death cover)

2 buah lagu asal Larrong, 3 pula lagu cover. Memandangkan aku dengan Rashid cuma sekadar sessionist, jadi pilihan lagu tersebut amat sesuai dengan kami sebenarnya. Selepas selesai kami beraksi, kini giliran band Boil (grunge dari Sabah) pula untuk melakukan soundcheck. 

 Dari kiri; Tazudin Supreme Vayoh dan Aziz

Antara tulang belakang Larrong, saudara San Burns

 Boil (from Sabah)

 Saturday Heroes (Punk Oi! From Kuching)

 Bergambar kenang-kenangan bersama Olee, editor fanzine Eternal Zine (2 dari kiri) di photo booth Rocktober Fest 2017

Larrong (Rocktober Fest 2017 line-up)

Bersambung ke bahagian 3 (akhir)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...